← more from
Deaf Touch Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

種​を​蒔​く (SEEDING)

from PAREIDOLIAS by LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    The first and possibly only pressing of PAREIDOLIAS on Vinyl.

    Includes Lyric Sheets
    Vinyl Color: Black (120g)

    Includes unlimited streaming of PAREIDOLIAS via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 200  30 remaining

      $30 USD or more 

     

lyrics

種を蒔く（SEEDING）


蒔いた種に
葉っぱがなった
気づいた頃には
生い茂った

A sown seed
Has no leaves
Yet it thrives
Without much effort

皆集まって
輪っかになった
広場に立って
言葉を待った
日は昇って
また沈んだ
実は実って
真っ赤になった

We all gather
In a circle
Standing in the plaza
Awaiting words
The sun rises
And sets
While the fruits grow
And become ripe

暮らしを疑う
失くした歌が
コップを割って
零れていった

Doubts in life
Snuff out songs
That break the cup
And spill the milk

これ以上はないくらいの自然さ
違和感だらけのジレンマ
行く手はまだ暗くて不安さ
手探りで闇を往け

As natural as can be
This intolerable dilemma
The path is yet unknown and intimidating
Go forth and fumble through the darkness

夜が終わって
朝になった
ラッパで飲んだ
悔いが残った

As the night ends
And the morning begins
Drinking straight from the bottle
Regret is left behind

日は昇って
また沈んだ
黒い炎はもっともっと
燃え広がった
いつしか種は
実を残して
次の種が
葉っぱになった

The sun rises and sets
The black flames continue to spread
And the seeds will eventually
Leave fruits
With seeds
That will turn into leaves

フラッシュバック、まだ
失くした歌が
コップのヒビに沿って
溢れていった

Flashback to
The snuffed out songs
Burst out from the cracks in the cup

これ以上はないくらいの自然さ
違和感だらけのジレンマ
行く手はまだ暗くて不安さ
手探りで闇を往け

As natural as can be
This intolerable dilemma
The path is yet unknown and intimidating
Go forth and fumble through the darkness

これ以上はないくらいの自然さ
違和感だらけのジレンマ
行く手はまだ暗くて不安さ
手探りで闇を往け

As natural as can be
This intolerable dilemma
The path is yet unknown and intimidating
Go forth and fumble through the darkness

credits

from PAREIDOLIAS, track released October 29, 2021
SHIGERU AKAKURA / guitar, vocal, lyrics, song
JUNPEI YAMAMOTO / drums
ATSUSHI UEDA / bass
?meytél / chorus
KEVIN McHUGH / keyboards

license

all rights reserved

tags

about

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS image

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS Tokyo, Japan

LOOLOWNINGEN are;

Tokyo-based avant-punk/alternative-blues trio,
Ink wash painting-like sounds and unicursal rhythms,
For all wanderers,

shows

contact / help

Contact LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS recommends:

If you like LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now