more from
Deaf Touch Records

黄金の土 (GOLDEN SOIL)

from PAREIDOLIAS by LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

lyrics

黄金の土(GOLDEN SOIL)


雷鳴は
遠く近く
足取りは
そのまま
雨の
予感も
関係ないと
磁石を振るった

The thunder
Is far and close
I kept my pace
The same
The forecast for rain
Didn't matter
As I shook the compass

時計の刻んだ
リズムがフロウして
昔の話が
フワフワ浮かんだ
模型が転んで
歪になって
2人の私が
草むらに立った

The ticking of the clock
kept me in flow
And stories of old began to float in my head
Models would fall and become deformed
And I saw myselves standing in the grasses

この雨を凌げば
襟を立て防げば
跳ねた泥を躱せば
追い風を捉えれば

If this rain would pass
If I pull up my collar and protect myself
If I can dodge the sprays of mud
If I can harness the tailwinds

黄金の土が待っている

The land of gold awaits

光の暗がり
固定したリベロ
ヨルムンガンド
釣針かかった
燦然万年
燻したエゴ
もうとうに
原型はなかった

The darkness of light
The anchored libero
Jormungand
Caught on a fishhook
Brilliant forever
A smoldering ego
Has long ago
Lost its shape

長い桟橋に
並んだボート
13階段
昇って降った
暦の上では
夏になるそうだ
雷鳴も
ついに止まった


A long pier
Lined with boats
13 steps
Ascended
Descended
Atop the calendar
It seems that summer will come
And the thunder has long since stopped

想像なんて
とうにビヨンド

Imagination
Has long since gone beyond

問題ないさ
泥舟にいよう

It's not a problem
Let's stay in the mud ridden boat

credits

from PAREIDOLIAS, track released October 29, 2021
SHIGERU AKAKURA / guitar, vocal, lyrics, song
JUNPEI YAMAMOTO / drums
ATSUSHI UEDA / bass
KEVIN McHUGH / keyboards

license

all rights reserved

tags

about

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS Tokyo, Japan

LOOLOWNINGEN are;

Tokyo-based avant-punk/alternative-blues trio,
Ink wash painting-like sounds and unicursal rhythms,
For all wanderers,

contact / help

Contact LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS recommends:

If you like LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS, you may also like: