more from
Deaf Touch Records
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

about

Shigeru Akakura / guitar, vocal, lyrics, songs
Junpei Yamamoto / drums, chorus
Atsushi Ueda / bass, chorus

lyrics

DOPPELGÄNGER


私にないものを誰もが持つ
レプリカントみたいによく似ている
番号と色と製造ラインだけ異なる
東京の工場の
ミス、エラー、2020年

I don't have what everyone else does
They all look the same, like Replicants
Just with different numbers, colors, production lines
Inside a factory in Tokyo
Mistakes, errors, the year 2020

誰にもないものを私は持つのか?
レプリカントだから多分違いはないんだ
背骨のない言葉 見た目に不味いバランス
すり減って貼付けた
オマージュ、コピー、イミテーション

What do I have that no one else does?
We're Replicants, so there's probably no difference
Spineless words, unbalanced appearances
Worn out and pasted over
Homage, copy, imitation

リブート。
アンインストール。
強くてニューゲーム。

Reboot.
Uninstall.
Be strong, new game.

私に足りないものを
誰かさんがいくつか余計に持っている
レプリカント瓜二つの
子供たちのお下がり既製品
番号と色とりどりのボタン
かけ間違えたカーディガン
東京都下の工場の排煙
エラー、ブザー、異常音

What I don't have,
Someone else has a few extra copies of
Hand-me-down products
For identical replicant children
Buttons with numbers and varied colors
I put on the wrong cardigan
Exhaust fumes from a Tokyo factory
Errors, buzzers, abnormal sounds

リブート。
アンインストール。
強くてニューゲーム。

Reboot.
Uninstall.
Be strong, new game.

昨日からさっきも今この時も明後日も明明後日も
リブート、アンインストール、再起動時も
止まってる ずっと待ってる

Yesterday,
Just recently,
Right now, the day after tomorrow, two days after tomorrow
Reboot, uninstall, every time
It's stopped.
It's been waiting.

何世紀にも亘る痒みのようなもの?
靴の中を転がる小石のようなもの?
何世紀にも亘る痒みのようなもの?
どこから来たの?どこへ向かうところなの?

Like an itch that lasts for centuries?
Like a pebble rolling around in your shoe?
Like an itch that lasts for centuries?
Where did it come from? Where is it going?

credits

from PAREIDOLIAS, track released October 29, 2021
Shigeru Akakura / guitar, vocal, lyrics, songs
Junpei Yamamoto / drums, chorus
Atsushi Ueda / bass, chorus

license

all rights reserved

tags

about

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS Tokyo, Japan

LOOLOWNINGEN are;

Tokyo-based avant-punk/alternative-blues trio,
Ink wash painting-like sounds and unicursal rhythms,
For all wanderers,

contact / help

Contact LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS recommends:

If you like LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS, you may also like: