more from
Deaf Touch Records

他人の夢 (AS OTHERS DREAM YOU)

from PAREIDOLIAS by LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

lyrics

他人の夢(AS OTHERS DREAM YOU)

往来に並んだ
石畳を敷き詰めている人
石畳の石を
山から切り出して運ぶ人
運ぶ猫車の
そこに差す油を
入れる容器の
ラベルを貼る人

A person who stands in traffic
Paving the road with stones
Transporting them from the mountains
The person who stuck the label
On the vessel containing the oil
Used to loosen the wheelbarrow
Used to transport the stones

ポツンと路傍に立った
看板に書かれた文字のフォント
古びたベンチの
塗り直す前のペンキの色
長い坂に沿って
置かれた手すりを
街路樹や落ち葉の
形を

The font used to write the characters on the sign
Standing alone at the side of the road
The color of the paint of the old bench
Before it was painted over
The handrail placed
Along the long slope
The appearance of the
Roadside trees and the fallen leaves

静かな夜、2人は
他人の夢を見ている
低い月の名残を
洗い流した通り雨

On a quiet night, two individuals
Are having other people's dreams
A passing shower that washes away the
Traces of the moon hanging low in the sky

腹話術のように
思い通りに事を運んでいる
鎖が長いから
気にしないで羽を伸ばしている
見かねた人たちが
助けの声を上げている
微睡の欠片が
行く手を阻んでいる

Carrying on properly
Like ventriloquism
Stretching and relaxing without worrying
Because the chains are long
People unable to ignore them
Call out and try to help
Fragments of sleep
Are preventing them from moving forward

SFの描いた
未来のすぐそばへ来ている
溺れた魚を
不思議に思わない人もいる
大袈裟なクリシェや
手垢に塗れたスローガン
ばれない嘘になる
あともう
30年


The future depicted in works of science fiction
Is already within spitting distance
There are people who are not surprised
When they see a drowned fish
Exaggerated cliches
And overused slogans
Become undiscovered lies
30
more
years

静かな夜、誰もが
同じ時を往く
あなたも、私も、彼も
大した違いはないのに

On a quiet night, everyone
Is traveling through the same moment
Not realizing that there is no real difference
Between you, me, and him


溢れた言の葉が
目詰まりを起こしている
低い月の名残を
洗い流してよ次の雨

Overflowing words
Have caused a clog
I'm waiting for a shower
To wash away the traces of the moon hanging low in the sky

静かな夜、誰もが
他人の夢を見ている
低い月の名残を
洗い流した通り雨

On a quiet night, everyone
Is having another person's dream
A passing shower that washes away the
Traces of the moon hanging low in the sky

credits

from PAREIDOLIAS, track released October 29, 2021
SHIGERU AKAKURA / guitar, vocal, lyrics, song
JUNPEI YAMAMOTO / drums, chorus
ATSUSHI UEDA / bass, chorus
?meytél / chorus
KEVIN McHUGH / keyboards

license

all rights reserved

tags

about

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS Tokyo, Japan

LOOLOWNINGEN are;

Tokyo-based avant-punk/alternative-blues trio,
Ink wash painting-like sounds and unicursal rhythms,
For all wanderers,

contact / help

Contact LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS recommends:

If you like LOOLOWNINGEN & THE FAR EAST IDIOTS, you may also like: